Der umgangssprachliche Ausdruck „blümerant“, der „schwach“ oder “ schwindelig“ bedeutet, stammt eigentlich aus dem Französischen und bedeutet „blassblau“. Es handelt sich um eine Verschlimmbesserung des Ausdrucks „bleu mourant“, was „sterbendes Blau“ bedeutet. Früher benutzte man diesen Ausdruck, wenn jemandem schwindelig wurde. Man sagte dann üblicherweise: „Mir wird ganz blau vor Augen“.
Das französische „bleu mourant“, das auch mit „fahlblau“, „blassblau“ oder „mattblau“ übersetzt werden kann, war im 17. und 18. Jahrhundert eine Modefarbe und wurde häufig für Anstriche oder Tapeten verwendet. Ein Beispiel dafür ist die Tapete im ehemaligen Speisezimmer des Goethehauses in Frankfurt, das wegen dieser Farbe auch „Blaue Stube“ genannt wird. Im 19. Jahrhundert wurde der Begriff möglicherweise in Anlehnung an die ähnliche Hautfarbe von Ohnmächtigen auf „schwindelig“, „schwach“ oder „krank“ übertragen.
Quelle: Wahrig: Die deutsche Rechtschreibun
Weitere Tipps und Anregungen um klare Texte zu schreiben, erhalten Sie in unserem Seminar Klare Texte schreiben – Grundkurs. Wir freuen uns auf Sie!