Texten: Englische Wörter mit deutschem Artikel

coffee
Kein kalter Kaffee – der Coffeeshop. Foto: pexels.com

Manchmal muss es englisch sein. Auch in einem deutschen Text kann mal ein englisches Wort auftauchen. Ist es ein Substantiv, dann braucht es auch einen Artikel. Aber welchen? Anglizismen, eben jene englischen Wörter, haben oft den gleichen Artikel wie das entsprechende deutsche Wort bzw. das bedeutungsähnliche deutsche Wort:

der Coffeeshop – der Kaffeeladen

die Community – die Gemeinschaft

die Publicity –  die Bekanntheit

der Infocounter–  der Infoschalter

Wörter, die auf -er enden, wie unser Infocounter, sind wegen der Ähnlichkeit mit der deutschen Endung -er oft Maskulina:

der Beamer, der Scanner, der Discounter, der Tower

Und so ist in diesen Fällen dann das Deutsche maßgeblich.

Weitere Tipps zu Zweifelsfällen der deutschen Rechtschreibung erhalten Sie in unserem gleichnamigen Seminar. Wir freuen uns auf Sie!

Artikel drucken